Rio de Janeiro: Dia 1

Ahora se que todos quisieran tener un tía Nádia y una abuelita Lindalva durante un intercambio.
Son ellas dos que me invitaron y organizaron todo para que yo viniera a una de las ciudades más famosas del mundo: Rio de Janeiro. Y que fuera a la fiesta más grande del mundo: El Carnaval de Rio.
Estos diez dias en Rio ire escribiendo en el blog para narrar de lo que acontece en mi viaje.

Agora todos os intercambistas querem ter uma tia Nádia e uma avovó Lindalva durante o seu intercâmbio.

Elas me convidaram e organizaram tudo para que eu vier a uma das cidades mais famosas do mundo: O Rio de Janeiro. E para que assistera a maior festa do mundo: El Carnaval no Rio de Janeiro. Estes dez dias no Rio irei escrevendo no blog para lhes narrar do que acontece na minha viagem.

Llegue a esta asombrosa ciudad el 15 de Febrero con mi tía Nádia, viajando desde Curitiba. Llegamos a las 9:30 para poder aprovechar más del dia. El avión paró en el aeropuerto Guarulhos que se encuentra en la Ilha do Governador, que es donde vive la abuelita Lindalva y mi primo Jefferson.

Cheguei a esta surpreendente cidade o dia 15 de Fevereiro com a minha tia Nádia, viajando desde Curitiba. Chegamos às 9:30 para poder aproveitar mais do dia. O avião parou no aeroporto Guarulhos que se encontra na Ilha do Governador, que é onde mora a minha avó Lindalva e o meu primo Jefferson.

Fuimos a recoger un documento en la policía estatal y después ya nos instalamos en la casa de la familia. Una casa sencilla pero llena de amor. La abuelita nos hizo un día anterior pescado con papas para la comida, por lo que ya teníamos que comer, muy rico por cierto. Al terminar dormimos una siesta ya que el día anterior había hablado con mi mamá hasta las dos de la mañana y tenía que levantarme a las cinco, poco tiempo para descansar, y con el calor de Rio ya era bueno una siestesita con su climita.

Fomos pegar um documento na polícia estadual e depois nos fomos para a casa da família. Uma casa simples mas cheia de amor. A avó fez bacalhau um dia antes para nós comermos, que na verdade estava muito bom. Ao final dormimos uma sesta porque o dia anterior tinha falado com a minha mãe até as duas da manhã e tinha que acordar às cinco horas, pouco tempo pra deitar e com o calor do Rio já precisava da sesta com o ar acondicionado.

Me levanté después de unas cuatro horas de dormir y me mostraron la casa, que por cierto había una planta del cacao mexicano! Tomé varias fotos pero pues es claro que en Tabasco también tengo ese tesoro de la naturaleza.

Acordei depois de umas quatro horas durimindo e me mostraram a casa. Tirei várias fotos de até o cacao mexicano, que é do meu estado Tabasco, que orgulho dizer isso.

Salimos a dar una vuelta y fuimos a la  Praia da pica pipa bica (que al cambiar el nombre toma otro sentido completamente diferente en portugués). Ya con la idea de ir al ensayo de una escuela de samba del barrio decidimos comer. Sólo porque se trate de una persona de mayor edad no significa que no te pueda hacer reir, como quiero a la abuelita. Comimos unas hamburguesas para agarrar fuerzas para la sambada y un helado de açaí no estaba de más.

Saímos pra dar uma volta e fomos à  Praia da pica pipa bica! Já com a ideia de ir para o ensaio de uma escola de samba da Ilha do Governador decidimos que era bom comer antes de ir. Eu ri muito com a avó lá. Comimos hamburgueres para agarrar forças para a sambada e o sorvete de açaí não estava de mais.

Por cierto la abuelita dijo que la señora de a lado para hacer cerrar los cartoncitos para las hamburguesas los lameaba! Lo que dijo mi primo de mi abuelita me hizo reir aún más. "A la abuelita le gusta molestar a las personas viejitas"

De fato o Jefferson falou para a minha avó: "A avó gosta de zoar das pessoas velhas". Já que uma velhinha coitada que estava nossa frente estava arrumando uns embalagens para as hambúrgueres ao mesmo tempo lambeaba o embalagem, pelo que a gente começou a tirar sarro.

Y ya hasta las once de la noche llegamos a donde sería la escuela de samba y esa alegría de carioca y esa música de samba no tiene explicación el sentimiento que te transmite, por lo que dejaré que las fotos hablen por si solas.

E já no final, até às onze da noite chegamos aonde iam sambar. Só vi alegria carioca e essa música de samba que te faz sentir um sentimento que não tem explicação, pelo que deixarei que as fotos falem por elas mesmas.